Du bist genug!

Du denkst, es reicht nicht,

wenn Du offen und wahrhaftig mit mir bist?

Du denkst, es reicht nicht,

dass Du so überaus achtsam und liebevoll bist?

Du denkst es reicht nicht,

wenn Du mir Zärtlichkeit und Liebe im Überfluss gibst?

Du denkst es reicht nicht,

dass Du neue weite Räume in mir öffnest?

Du denkst es reicht nicht,

den Mut zu haben, Dich mir zu zeigen in Deiner ganzen Verletzlichkeit?

Du denkst es reicht nicht,

wenn Du Dich einlässt , auf mich, auf Dich, auf uns, ganz und gar?

Du denkst, mir genügt das nicht?

Du denkst, ich erwarte mehr?

Solche Gedanken sind nur eine Illusion,

Relikte aus der Vergangenheit,

die Dich davon abhalten wollen,

Deine Wunder-volle Grösse zu spüren.

Du bist genug!

Mehr als genug!

Du bist!

Und lässt mich sein!

Durch Dich kann ich spüren,

dass auch ich genug bin!

Du berührst mich!

.

Du berührst mich, da in mir drin

sanft und behutsam wie ein Schmetterling

und doch kraftvoll und klar wie ein Adler.

Du berührst mich, tief in meinem Herzen

Du öffnest mich und machst mich weich

und gleichzeitig so sicher und stark.

Ich will leben … mit Dir?

Im Auf und Ab der Liebe, meiner Verunsicherung, meiner verzweifelten Fragen nach dem, was denn nun richtig sei und was falsch, wachte ich eines Morgens, nach einer unruhigen Nacht mit wirren Träumen auf und dieser Text war da, geschrieben von der inneren Göttin in mir an den Gott in Dir – in wessen Gestalt auch immer Du mir begegnen magst.

Wenn du die Welt verändern möchtest, liebe eine Frau

Und weil dieser Text so wunderbar ist, machte ich mich auf die Suche nach dem passenden Gegenstück, habe es gefunden und ebenfalls übersetzt.

 

Wenn du die Welt verändern möchtest, liebe eine Frau

 

Wenn du die Welt verändern willst… liebe eine Frau – liebe sie wahrhaftig!

Finde die Eine, welche deine Seele berührt, die welche keinen Sinn macht.

Wirf deine Checkliste weg, lege dein Ohr auf ihr Herz und lausche.

Höre die Namen, die Gebete, die Lieder eines jeden Lebewesens –

jedes geflügelten, jedes pelzigen, jedes schuppigen,

jedes unter der Erde und jedes unter Wasser, jedes grüne und blühende,

jedes noch nicht geborene und jedes sterbende…

Höre ihre melancholischen Lobgesänge, bis zurück zu der Einen welche ihnen Leben gab.

Wenn du deinen eigenen Namen noch nicht gehört hast, hast du nicht lange genug gelauscht.

Wenn deine Augen nicht mit Tränen gefüllt sind, wenn du dich ihr nicht zu Füssen wirfst,

dann hast Du nie darum getrauert, sie fast verloren zu haben.

 

Wenn du die Welt verändern willst… liebe eine Frau, eine einzige Frau

jenseits deiner selbst, jenseits von Begehren und Vernunft,

jenseits deiner männlichen Vorlieben für Jugend, Schönheit und Abwechslung

und all deiner oberflächlichen Konzepte von Freiheit.

Wir haben uns selbst so viele Wahlmöglichkeiten gegeben

wir haben vergessen, dass wahrhaftige Befreiung

daher kommt, mitten im Seelenfeuer zu stehen

und unsere Widerstände gegen die Liebe durchzubrennen.

Es gibt nur eine Göttin.

Schaue in Ihre Augen und siehe – sieh wirklich

ob sie diejenige ist, welche die Axt an Deinen Hals führt.

Wenn nicht, geh weg. Genau jetzt.

Verschwende keine Zeit mit „Probieren“.

Wisse, dass deine Entscheidung nichts mit ihr zu tun hat

Weil es nicht darum geht, mit wem

sondern wann du wählst, dich hinzugeben.

 

Wenn du die Welt verändern willst… liebe eine Frau.

Liebe sie für das Leben – jenseits deiner Angst vor dem Tod

jenseits deiner Angst, manipuliert zu werden

von der Mutter in deinem Kopf.

Sag ihr nicht, du wärest bereit, für sie zu sterben.

Sag ihr, du bist bereit, mit ihr zu LEBEN,

Bäume mit ihr zu pflanzen und diese wachsen zu sehen.

Sei ihr Held, indem du ihr sagst, wie wunderschön sie ist in ihrer verletzlichen Erhabenheit,

indem du ihr jeden Tag hilfst, sich daran zu erinnern, dass SIE eine Göttin IST

durch deine Bewunderung und Hingabe.

Wenn du die Welt verändern möchtest, liebe einen Mann

Dieser wunderbare Text hat mich tief berührt und so habe ich ihn, um ihn teilen zu können, aus dem Englischen übersetzt:

 

Wenn du die Welt verändern möchtest, liebe einen Mann

 

Wenn du die Welt verändern möchtest, liebe einen Mann, liebe ihn wahrhaftig.

Finde den Einen, dessen Augen wie flammende Sonnen sind,

welche dich zuerst wegsehen lassen,

welche dich geradewegs durchbohren,

dich für alles blenden ausser für den Moment,

dich einschmelzen zu einer Pfütze weichen, pastellfarbenen Lichts,

obschon du erschauerst bei der Farbe, Pink.

 

Der Eine, welcher dein Denken stoppt,

welcher deine Wimpern anschickt zu flattern

und das Blut in deine Wangen jagen lässt.

Der Bedächtig-Sprechende,

dessen Lächeln wie eine Flöte ist,

welche Lieder herbei ruft von Honigbienen,

von Blüten und Morgenvögeln,

durch sein Zuhören.

 

Der vom Himmel Gefallene mit dem Mal auf seinem Rücken, welches davon zeugt

wo er seine Federn verloren hat als er fliegend den Sternen zu nah kam.